К СЛОВУ
Литературные нормы словоупотребления связаны с семантически точным, стилистически уместным выбором слов, а также с грамматически правильной их сочетаемостью. Но они (нормы) очень часто нарушаются, что не способствует повышению культуры речи.
Например, путают два очень похожих слова – патронаж и патронат. Да что там похожих – однокоренных! Было такое латинское слово patronus – «покровитель, защитник». Вот оно-то и стало основой для двух этих слов – только не напрямую, а через французский язык.
Патронаж – это регулярное оказание помощи на дому детям и некоторым категориям больных. Если вы растили малыша, то знаете, что такое патронажная сестра, которая, собственно, и осуществляет этот самый патронаж.
Однако сплошь и рядом мы встречаем в прессе, слышим со сцены фразы типа: «Фестиваль проходит под патронажем департамента молодежной политики и спорта»; «Под патронажем губернатора был организован сбор средств…»
Грубая ошибка! И фестиваль, и сбор средств проходят под патронатом. В Древнем Риме, кстати, патронатом называли форму покровительства, осуществляемую патронами. Когда мы говорим, что некое мероприятие проходит «под патронатом кого-то», мы имеем в виду, что оно проводится при содействии, под наблюдением и руководством какого-то важного лица или крупной организации.
А вот еще типичные ошибки.
В очерке описывается о жизни в деревне.
Если о жизни, то рассказывается, а если описывается, то жизнь.
Кивать головой.
Мнимое уточнение создает впечатление, будто можно кивнуть рукой, ногой или еще чем-то.
Сделать проплату.
Проплата – термин, возникший, похоже, лишь из одной любви к исковерканной речи. В зависимости от контекста лучше употреблять слова плата, оплата, выплата, уплата, платеж.
В целях обеспечения порядка…
Множественное число неуместно, если речь идет всего лишь об одной цели. Надо: с целью.., для.., чтобы обеспечить порядок…
Гражданин Великобритании
В монархических государствах существует не гражданство, а подданство (соответственно: британский подданный).
Так, например…
Так (через запятую) означает то же самое, что и например. Поэтому надо выбирать что-то одно.
Посетите наш магазин демократичной одежды.
Демократия – это власть народа. Причем тут простота или общедоступность одежды?
В результате урагана в городе разрушения и ущерб.
Разрушения – это и есть ущерб.
Этому вопросу следует уделить серьезное значение.
Уделить внимание (ошибка, возникшая в результате объединения близких по значению словосочетаний).
В деревне воздвигли столовую.
Построили столовую (смешение стилей – высокого и среднего).
Такая программа обязана быть принята депутатами.
Такая программа должна быть принята…
Наш герой живет как сыр в масле.
…Катается как сыр в масле.
Ольга РАДУТНАЯ