Арлекин и все, все, все...
Пьесу по мотивам итальянской комедии дель арте написал Джанни Родари в соавторстве с Марчелло Сартарелли, литературную редакцию на русском языке сделал Евгений Шварц. Зрители же увидели современную интерпретацию данного материала. Режиссер Сергей Кузин переместил традиционных персонажей в наш мир. Но, как оказалось, проблемы у героев и ребят, сидящих в зале, весьма схожие. Недаром школьники так живо реагировали на происходящее.
Сначала не совсем понятно, в какой мир нас вовлекают авторы. Появившиеся на сцене герои о чем-то невнятно говорят, смешивая итальянские и русские слова. В центре расположена небольшая ширма, из-за нее и выскакивают куклы. Как выяснилось потом, это их единственное и кратковременное появление. Остальной спектакль играют «живым планом», но с одним нюансом – используются полумаски, прием, практически позабытый в современных постановках, но соответствующий духу итальянской комедии. Арлекин, Пуничелла и Коломбина учатся в школе, и сейчас им предстоит сдавать экзамен, к которому они не готовы.
Проштрафившихся учеников педагог лупит палкой, чтобы в следующий раз было неповадно. Это всего лишь кошмарный сон наших горе-героев. Однако зрители в зале данный прием воспитания встретили бурными аплодисментами. То ли всегда приятно, если плохое случается не с тобой, то ли средневековые (жестокие, по сегодняшним меркам), уличные представления до сих пор находят отклик у публики.
После спектакля мы с коллегами долго обсуждали данную тему, вспомнили даже ленты с участием Чарли Чаплина, где падающие люди вызывали смех. Прозвучало и вовсе крамольное суждение: мол, учителя, наверное, втайне и сами мечтают задать хорошую трепку ленивым подопечным. Правда, теперь на тех нельзя и прикрикнуть, тут же начнутся расследования всевозможных комитетов.
Однако вернемся к нашему спектаклю. Главные герои вспоминают о своем кошмаре, делятся впечатлениями, но к экзамену не готовятся. Видимо, русская надежда на авось сильна и у итальянцев. Поэтому, когда пришел учитель Беланцоне и начал задавать простейшие вопросы, ребята стали хитрить и выворачиваться, но и это у них получалось очень плохо. Экзамены провалила вся троица, тем не менее не поспешила сесть за учебники. Вот бы найти такое средство, чтобы знания сами собой оказались в головах. И опять у меня появилась аналогия с русскими сказками, где все делается «по щучьему велению» или при помощи каких-то волшебных предметов. Жаль, в реальности все не так просто. Хотя в одном из фантастических романов Кира Булычева описаны чудо-уколы, поставив которые, человек автоматически выучивает иностранные языки, не тратя время на зубрежку. Но пока о таком приходится только мечтать.
Одни мечтают и ничего не делают, другие на этих мечтах пытаются заработать. Появился в городе доктор Дулькамара с таинственным чемоданом и стал уверять окружающих, что у него есть лекарство от всех болезней. Почти как наши производители всевозможных добавок. Но сказочный доктор пошел еще дальше, он убедил неразлучную троицу бездельников в наличии такого порошка, выпив который, мгновенно поумнеешь. Поверили ребята в панацею от своей глупости и приобрели непонятный состав. Они и на самом деле поверили, что теперь все знают, и опять отправились пересдавать экзамен. А потом долго удивлялись, почему так разозлился профессор.
Итальянская комедия дель арте – жанр особенный, со своей спецификой и определенным набором шуток. Когда-то в Тюмени гастролировал театр Пикколо де Милано, как раз специализирующиеся на данной тематике. Они играли «Слугу двух господ», и только благодаря знакомому сюжету было понятно, где надо смеяться. Спектаклем «Экзамен Арлекина» авторы размыли рамки, пытаясь приблизить его к русскому менталитету. Но то, что смешило еще полвека назад, сегодня вызывает, скорее, недоумение. Однако это у взрослой аудитории, где одни не знают законов жанра, другие в нем разбираются. И те, и эти ни разу не улыбнулись. Ребята же, наоборот, бурно реагировали, вставляли свои комментарии. Может, для современных детей, чем примитивнее, тем понятнее. Вот только, боюсь, выводов из данного представления они не сделают.
Юлия КОНКИНА, Юрий ХОЗЯИНОВ /фото/